Important : Errata

Au Nom d’Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

Toutes les louanges sont à Allah, Seigneur de l’univers et que la prière et le salut soient sur notre Prophète Muhammad, ainsi que sur sa famille et l’ensemble de ses compagnons.

Je voudrais attirer l’attention de mes frères et sœurs en religion sur une traduction présente sur votre site www.al-ghourabaa.com :

Voici l’écrit dont il est question (sous le format pdf) :

L’aumône légale (Az-Zakat) Ses obligations, ses bienfaits, les coûts et les biens qui lui sont assujetti...

Sheikh Abdoul-Aziz Ibn Abdallah Ibn Baz (Qu'Allah lui fasse miséricorde)

Cette épître à été développé dans l’intérêt du musulman pour le conseiller et lui rappeler l’obligation de l’aumône légale. Obligation que beaucoup de musulmans semblent ne pas lui accorder son importance et ils ne pas s’en acquitter par la manière légiférée, avec la grandeur de sa véritable dimension. Ainsi, elle est l’un des cinq piliers de l’islam, et l’islam ne peut être bâti d’une manière correcte que sur ses piliers selon la parole du prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui –...

Il y a plusieurs années de cela, j’ai publié cet écrit (qui n’est pas ma traduction) que j’avais jugé bénéfique et provenait d’un site qui aujourd'hui n’est plus fiable. Il s’agit d’un résumé traitant de l’aumône légale (Az-Zakat), comme l’indique le titre et dont j’ai revu le contenu et corrigé certaines fautes d’orthographe. J’alerte mes frères et sœurs en religion afin qu'ils n’accordent pas de crédit à celui-ci car il n’est pas fiable et comporte des erreurs, je l’ai donc supprimé du site. J’invite tous ceux ou celles qui sont en possession de cet écrit, qu'il soit sur leur site ou sur leur ordinateur, de le supprimer à leur tour.

Un frère (qu'Allah le récompense !) a attiré mon attention sur un passage dans lequel se trouve des informations erronées pour le calcul de la Zakat et induisent en erreur celui ou celle qui se base sur cet écrit. Malheureusement, je ne dispose pas de l’original en arabe pour y revenir et corriger la traduction du passage en question, j’invite donc le lecteur à ne pas se fier à ce support.

Évidement, personne n’est à l'abri d'une erreur, ou d'une imprécision ou d'un oubli et il arrive parfois que ces erreurs soient plus graves que d’autres, surtout si elles sont la conséquence d’une mauvaise compréhension, et donc d’une traduction erronée. Il convient donc de corriger expressément ces fautes pour ne pas induire le lecteur en erreur et de l’en avertir aussitôt, particulièrement lorsque celui-ci pense mettre en pratique sa religion en toute sérénité et se base sur ce qu'il trouve sur des sites qu'il juge digne de confiance.

C’est pourquoi, je présente mes excuses à tous mes frères et sœurs en religion pour le préjudice occasionné par cet écrit qui n’est pas fiable et sur lequel il ne faut pas se baser pour le calcul de la Zakat. Et je demande à Allah de me pardonner, je me repens à Lui pour ce préjudice et pour l’ensemble de mes erreurs et mes péchés. Je demande pardon également à toux ceux ou celles qui ont été induits en erreur à cause de cet écrit.

Enfin, je remercie encore le frère qui a attiré mon attention sur cette erreur, qu’Allah le récompense en bien !

En conclusion, je demande à Allah -Exalté soit-il- de m’inspirer la piété et de m’aider, ainsi que vous, à accomplir ce qu'Il aime et agrée comme œuvres pieuses. Tout comme je Lui demande de me compter, ainsi que vous, parmi Ses serviteurs pieux et de nous accorder la pureté de l'intention dans nos paroles et dans nos actes !

Et toutes les Louanges reviennent de droit à Allah, Le Seigneur Souverain des mondes; et qu'Allah couvre d'éloges et salue notre Prophète Muhammad, sur sa famille ainsi que sur l’ensemble de ses compagnons et sur ceux qui l’ont suivis avec bienfaisance jusqu'au Jour de la Rétribution.

Votre frère,
Mohammed AbuKhadidja
(Le 11 Muharram 1439 H / correspondant au 01/10/2017)